tayfa75

tezer özlü’ nün ilk romanı, yaşamın yalnızca başlangıcını oluşturmakla kalmayan, sürekli dönülen, belki de hiç çıkılamayan çocukluğu yansıtıyor. yetişkinlerin, tıpkı çocukluğa olduğu gibi, farklılığa da aman vermeyen dünyasına karşı yazar, anıların çıplak gerçekliğine sığınıyor.

tezer özlü, türk edebiyatının nostaljik prensesi. (bkz:kitap arka yüzünden)

(bkz: çocukluğun soğuk geceleri)

bir hümeyra parçası.

sana bu karanlık, bu gürültü içinde
ellerimi uzatıyorum
sen bu karanlık, bu gürültü içinde
görmüyorsun
bütün köşeleri tutmuşlar
ortada meydanlar, gözler içinde
sana anlatamıyorum
tüm bu köşeler
bu karanlı, bu ıslak, bu gürültü

tutsana ellerimi, ellerimi
görmüyor musun
tutsana ellerimi, ellerimi
görmüyor musun.

(bkz: mad girl s love song)

türkçe bir çevirisi için;

(bkz: deli kızın aşk şarkısı)

bir sylvia plath şiiri.

’i shut my eyes and all the world drops dead;
i lift my lids and all is born again.
(i think i made you up inside my head.)

the stars go waltzing out in blue and red,
and arbitrary blackness gallops in:
i shut my eyes and all the world drops dead.

i dreamed that you bewitched me into bed
and sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(i think i made you up inside my head.)

god topples from the sky, hell’s fires fade:
exit seraphim and satan’s men:
i shut my eyes and all the world drops dead.

i fancied you’d return the way you said,
but i grow old and i forget your name.
(i think i made you up inside my head.)

i should have loved a thunderbird instead;
at least when spring comes they roar back again.
i shut my eyes and all the world drops dead.
(i think i made you up inside my head.)



kaynak :http://tinyurl.com/2eok5xk

-----------------------------spoiler----------------------------:

gökyüzünün doruğunda beyaz, serinkanlı bir güneş parlıyordu. kendimi bu güneşte, bir melek kadar ince ve uçucu bir hale gelene dek bir bıçak gibi bilemek istedim.(sayfa125)

-----------------------------spoiler----------------------------

sylvia plath’ ın i am vertical isimli şiirinin, ismail haydar aksoy tarafından yapilan çevirisinin adi.


dikey dururum

fakat yatay durmayı yeğlerdim.
mineralleri ve anne sevgisini soğurarak
her mart pırıl pırıl yaprak açacak
bir ağaç değilim ben; toprakta değil köklerim.
payıma düşen ah’ları cezbeden
ve yakında yapraksız kalacağını bilmeyen
ihtişamla resmedilmiş bahçe tarhının güzelliği de değilim.
ölümsüzdür bir ağaç, kıyaslandığında benimle
ve bir çiçek başı daha bir irkiltir, uzun olmasa bile,
birinin uzun ömrünü, diğerinin cüretini isterim.

bu gece, yıldızların miniminnacık ışıkları altında,
ağaçlarla çiçekler serin kokularını yaymakta.
farkına varmaz hiçbiri, yürürüm aralarında.
uyurken en mükemmel şekilde onlara
benzemek zorundayım diye düşünürüm ara sıra –
düşünceler bulanmakta.
uzanıp yatmak, daha doğal geliyor bana.
sonra gökle ben konuşuruz açıkca,
ve faydalı olacağım ben en son kez yattığımda:
o vakit dokunur bana ağaçlar ilk kez, ve çiçekler zaman ayırır bana.





kaynak :http://tinyurl.com/2eok5xk

bir syvia plath şiir.

but i would rather be horizontal.
i am not a tree with my root in the soil
sucking up minerals and motherly love
so that each march i may gleam into leaf,
nor am i the beauty of a garden bed
attracting my share of ahs and spectacularly painted,
unknowing i must soon unpetal.
compared with me, a tree is immortal
and a flower-head not tall, but more startling,
and i want the one’s longevity and the other’s daring.

tonight, in the infinitesimallight of the stars,
the trees and the flowers have been strewing their cool odors.
i walk among them, but none of them are noticing.
sometimes i think that when i am sleeping
i must most perfectly resemble them-
thoughts gone dim.
it is more natural to me, lying down.
then the sky and i are in open conversation,
and i shall be useful when i lie down finally:
then the trees may touch me for once, and the flowers have time for me.


ismail haydar aksoy cevirisi için;

(bkz: dikey dururum)




kaynak :http://tinyurl.com/2eok5xk

bir adet çevirisi için;

(bkz: gece dansları)

bir sylvia plath şiiri.


a smile fell in the grass.
irretrievable!

and how will your night dances
lose themselves. in mathematics?

such pure leaps and spirals -
surely they travel

the world forever, i shall not entirely
sit emptied of beauties, the gift

of your small breath, the drenched grass
smell of your sleeps, lilies, lilies.

their flesh bears no relation.
cold folds of ego, the calla,

and the tiger, embellishing itself -
spots, and a spread of hot petals.

the comets
have such a space to cross,

such coldness, forgetfulness.
so your gestures flake off -

warm and human, then their pink light
bleeding and peeling

through the black amnesias of heaven.
why am i given

these lamps, these planets
falling like blessings, like flakes

six sided, white
on my eyes, my lips, my hair

touching and melting.
nowhere.

kaynak : http://tinyurl.com/2eok5xk

(bkz: edge)
(bkz: the night dances)

(bkz: spring is like a perhaps hand)

yusuf eradam’ ın çevirisini yaptığı spring is like a perhaps hand isimli e e cummings şiiri.


bahar bi -belki- el gibidir



bahar (hiçbiryer’den

çıkıp gelen) insanların
baktığı bir camekânı
yerleştiren (insanlar hayretler
içinde bakarken yerleştiren ve
değiştiren, şuraya yabancı bişi
ve buraya tanıdık bişi koyan)
ve her şeyi özenle değiştiren

bi-belki-el gibidir

bahar camekânın içinde (yeni
ve eski şeyleri özenle
ileri geri taşıyan, insanlar
hayretler içinde bakarken,
bi-belki-yüzdesini
çiçeğin buraya taşıyan,
şuraya da bir santim
hava koyan) ve
hiçbişeyi kırmayan

bi-belki-el gibidir.

kaynak :http://www.yusuferadam.com/ingsiir.html

yusuf eradam tarafından yapılan çevirisi için;

(bkz: bahar bi belki el gibidir)

e e cummings’ in bir şiiri.

spring is like a perhaps hand
(which comes carefully
out of nowhere)arranging
a window,into which people look(while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here)and

changing everything carefully

spring is like a perhaps
hand in a window
(carefully to
and from moving new and
old things,while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there)and

without breaking anything.

kaynak :http://wonderingminstrels.blogspot.com/2006/12/spring-is-like-perhaps-hand-e-e.html

filmin en bilinen sahnelerinden biri için

http://tinyurl.com/23pl3kb

-----------------------------spoiler----------------------------:

bunun ancak bir erkek tarafından icat edilecek bir ilaç olduğunu düşündüm. bu kadın korkunç sancılar içindeydi ve çektiği acının her nebzesini duyduğu besbelliydi, yoksa böyle inlemezdi. yine de doğruca eve gidip bir kez daha gebe kalacaktı. çünkü ilaç sancının ne kadar kötü olduğunu unutturacaktı ona. ama içinin gizli bir köşesinde, acının o kapısız, penceresiz, kör ve uzun koridoru bir kez daha açılıp onu derinliklerine almak için bekleyecekti hep.(sayfa 92)

-----------------------------spoiler----------------------------

bir sylvia plath şiiri.

the woman is perfected
her dead

body wears the smile of accomplishment,
the illusion of a greek necessity

flows in the scrolls of her toga,
her bare

feet seem to be saying:
we have come so far, it is over.

each dead child coiled, a white serpent,
one at each little

pitcher of milk, now empty
she has folded

them back into her body as petals
of a rose close when the garden

stiffens and odors bleed
from the sweet, deep throats of the night flower.

the moon has nothing to be sad about,
staring from her hood of bone.

she is used to this sort of thing.
her blacks crackle and drag.



usuma layık bir çeviri bulamadım net üzerinde ama şu giriş için yapılmış bir iki satırlık çeviri bana kalırsa enfes oturuyor bu ilk dizelere;


----------------------------------------


kadın mükemmelleştirildi.
ölü

bedeni başarının gülüşünü takmış.

----------------------------------------


orijinal metin için kaynak :http://tinyurl.com/2eok5xk

kısa çeviri için kaynak :http://tinyurl.com/27a6cnp

perihan mağden’ in, kısa çeviri kaynağındaki her kadın bir faşiste tapar başlıklı yazısının orijinaline maalesef radikal arşivinden ulaşılamamıştır.